RadioForum
RadioForum n'est pas une clique ni un groupe fermé. N'hésitez-pas à donner votre opinion et ainsi contribuer à enrichir les discussions !
Derniers sujets
Sondage
Pourquoi écoutez-vous le 985fm ?
C'est la seule station que je capte
20% / 2
Je suis un peu maso sur les bords
40% / 4
Première Chaîne est trop intello pour moi
20% / 2
Je suis accro à la pub
20% / 2

Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Yan
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Nombre de messages : 3407

Re: Les expressions d'autrefois

le Jeu 27 Fév 2014, 15:05
Admin a écrit:
clement333 a écrit:Être dans le champ : être loin de la vérité

Être dans le champ une expression d'autrefois ?

Vraiment ?


Té dans le champ mon Clément !
avatar
Yan
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Masculin
Nombre de messages : 3407
Date de naissance : 16/10/1977
Localisation : Magog

Re: Les expressions d'autrefois

le Jeu 27 Fév 2014, 15:14
Met ça au 2 sur le Jerrold !
avatar
Matou19
King of the smileys
Masculin
Nombre de messages : 5916
Date de naissance : 19/04/1969
Localisation : Montréal

Re: Les expressions d'autrefois

le Jeu 27 Fév 2014, 17:01
Admin a écrit:Faire la vache dans l'champ - jouer à la position de voltigeur


Une variante de cette expression. --- » Jouer à l'vache.  Big Grin
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Jeu 27 Fév 2014, 22:17
Dans l'ancien temps les gens disaient :

Les Canadiens vont affronter le Détroit dans le détail - Les Canadiens vont jouer contre Détroit en séries
avatar
Diane
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 2738
Date de naissance : 24/05/1950
Localisation : dans ma magnifique île
Humeur : deviner

Re: Les expressions d'autrefois

le Jeu 27 Fév 2014, 23:31
Un ruchier : un apiculteur


_________________
«Le monde est dangereux à vivre! - Non pas tant à cause de ceux qui fontle mal,
mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.» -
Albert Einstein
avatar
SuzyQueen
False flag
Féminin
Nombre de messages : 2127
Date de naissance : 26/07/1970
Localisation : Ste-Thérèse
Emploi/loisirs : Étudier l'histoire
Humeur : Tant qu'il ya de la musique.... Moi j'vais bien, et vous?

Re: Les expressions d'autrefois

le Jeu 27 Fév 2014, 23:41
avatar
clement333
Flameur
Masculin
Nombre de messages : 1656
Date de naissance : 30/05/1975
Localisation : Montréal

Re: Les expressions d'autrefois

le Ven 28 Fév 2014, 11:38
Major Léa a écrit:Faire son Steinberg (faire son marché).

une expression d'autrefois ?

Vraiment ?
avatar
clement333
Flameur
Masculin
Nombre de messages : 1656
Date de naissance : 30/05/1975
Localisation : Montréal

Re: Les expressions d'autrefois

le Ven 28 Fév 2014, 11:40
avatar
clement333
Flameur
Masculin
Nombre de messages : 1656
Date de naissance : 30/05/1975
Localisation : Montréal

Re: Les expressions d'autrefois

le Ven 28 Fév 2014, 11:49
Selon Fabi:

Un enfant de nananne: être détestable, difficile.


--------------------------------------------------------------------



Sourd comme un potte: entend mal.



Ne plus avoir le tic-tac pis l'air d'aller: être épuisé



Lâcher un waque: lancer un cri.


Avoir des yeux d'chat: avoir des bons yeux.



Avoir les yeux dans graisse de binnes: avoir les yeux vitreux, sans vie.
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Ven 28 Fév 2014, 15:35
Réputation du message : 100% (1 vote)
clement333 a écrit:
Major Léa a écrit:Faire son Steinberg (faire son marché).

une expression d'autrefois ?

Vraiment ?

Steinberg n'existe plus depuis environ 25 ans.

Donc on peut dire que c'est une expression d'autrefois.

Idem pour faire son Dominion.
avatar
clement333
Flameur
Masculin
Nombre de messages : 1656
Date de naissance : 30/05/1975
Localisation : Montréal

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 09:14
Admin a écrit:
clement333 a écrit:
Major Léa a écrit:Faire son Steinberg (faire son marché).

une expression d'autrefois ?

Vraiment ?

Steinberg n'existe plus depuis environ 25 ans.

Donc on peut dire que c'est une expression d'autrefois.

Idem pour faire son Dominion.

admin a écrit:Être dans le champ une expression d'autrefois ?

Vraiment ?



être dans le champs démontre nos origines agricoles des débuts de la colonisation,bien plus longtemps que le "Steinberg".On allait chercher la bouffe directement"dans la champs"!

Pour être d'autrefois,faut-il que l'expression soit avant ou après la conquête de 1763? Smile
avatar
Mini-fée
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 1299
Date de naissance : 25/01/1955
Localisation : Lanaudière

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 14:43
clement333 a écrit:être dans le champs démontre nos origines agricoles des débuts de la colonisation,bien plus longtemps que le "Steinberg".On allait chercher la bouffe directement"dans la champs"!

Tu dis que l'expression "être dans le champ" démontre nos origines agricoles, du temps où (comme tu le mentionnes) on allait chercher la bouffe directement dans le champ...

Or, cette locution signifie être loin de la vérité, ne pas avoir raison, être hors propos.

Quel lien fais-tu entre la signification de l'expression et l'agriculture???
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 14:45
clement333 a écrit:être dans le champs démontre nos origines agricoles des débuts de la colonisation,bien plus longtemps que le "Steinberg".On allait chercher la bouffe directement"dans la champs"!

Pour être d'autrefois,faut-il que l'expression soit avant ou après la conquête de 1763? Smile

Il faut qu'elle ne soit plus ou très peu utilisée aujourd'hui.

Ce qui n'est pas le cas de être dans le champ.

Mais c'est pas plus grave que ça.
avatar
clement333
Flameur
Masculin
Nombre de messages : 1656
Date de naissance : 30/05/1975
Localisation : Montréal

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 14:55
Mini-fée a écrit:
clement333 a écrit:être dans le champs démontre nos origines agricoles des débuts de la colonisation,bien plus longtemps que le "Steinberg".On allait chercher la bouffe directement"dans la champs"!

Tu dis que l'expression "être dans le champ" démontre nos origines agricoles, du temps où (comme tu le mentionnes) on allait chercher la bouffe directement dans le champ...

Or, cette locution signifie être loin de la vérité, ne pas avoir raison, être hors propos.

Quel lien fais-tu entre la signification de l'expression et l'agriculture???

C'était au début une farce en rapport avec le Steinberg.

Mais en cherchant bien ,voilà ce que j'ai trouvé:
être dans le champ de patates (Familier)


être dans les patates"



 Signification 

Être dans l'erreur.


 Origine 

Cette expression nous vient du Québec. Assez peu utilisée en France, où l'on préfère "être à côté de la plaque", l'expression illustre le fait d'être dans l'erreur. Elle ferait référence à une automobile qui, prenant une mauvaise direction, roule dans un champ de patates.

http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/14086/etre-dans-les-patates/

Donc quand on dit "être dans le champs"c'est un raccourci pour dire que l'on "est dans le champs de patates"!

Suis-je dans le champs?



Merci Admin pour l'info  thumb up
avatar
Matou19
King of the smileys
Masculin
Nombre de messages : 5916
Date de naissance : 19/04/1969
Localisation : Montréal

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 15:12
clement333 a écrit:Donc quand on dit "être dans le champs"c'est un raccourci pour dire que l'on "est dans le champs de patates"!

Suis-je dans le champs?


En tout cas, tu es dans le champ de l'écrire avec un s.  Twisted Evil
avatar
clement333
Flameur
Masculin
Nombre de messages : 1656
Date de naissance : 30/05/1975
Localisation : Montréal

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 15:15
lolol 
Matou19 a écrit:
clement333 a écrit:Donc quand on dit "être dans le champs"c'est un raccourci pour dire que l'on "est dans le champs de patates"!

Suis-je dans le champs?


En tout cas, tu es dans le champ de l'écrire avec un s.  Twisted Evil

 lolol
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 22:29
Se juquer --» se coucher tard
avatar
Diane
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 2738
Date de naissance : 24/05/1950
Localisation : dans ma magnifique île
Humeur : deviner

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 22:46
Baquer (donner son appui, son accord)

_________________
«Le monde est dangereux à vivre! - Non pas tant à cause de ceux qui fontle mal,
mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.» -
Albert Einstein
avatar
Yan
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Masculin
Nombre de messages : 3407
Date de naissance : 16/10/1977
Localisation : Magog

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 22:48
Diane a écrit: Baquer (donner son appui, son accord)


«Backer»
avatar
Diane
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 2738
Date de naissance : 24/05/1950
Localisation : dans ma magnifique île
Humeur : deviner

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:04
selon le dictionnaire c'est bien baquer

backer vient de l'anglais

_________________
«Le monde est dangereux à vivre! - Non pas tant à cause de ceux qui fontle mal,
mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.» -
Albert Einstein
avatar
Diane
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 2738
Date de naissance : 24/05/1950
Localisation : dans ma magnifique île
Humeur : deviner

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:07
voila ma reference   http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

j'hai attendre 120 secondes  je ne m'habitue pas

_________________
«Le monde est dangereux à vivre! - Non pas tant à cause de ceux qui fontle mal,
mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.» -
Albert Einstein
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:15
Je viens de le régler à 90 secondes.
avatar
Diane
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 2738
Date de naissance : 24/05/1950
Localisation : dans ma magnifique île
Humeur : deviner

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:16
merci beaucoup

_________________
«Le monde est dangereux à vivre! - Non pas tant à cause de ceux qui fontle mal,
mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.» -
Albert Einstein
avatar
Yan
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Masculin
Nombre de messages : 3407
Date de naissance : 16/10/1977
Localisation : Magog

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:19
Ouin, nous allons passer pour ce qui est «dictionnaire». Nous allons dire que c'est un mot anglais écrit au son et à l'oreille à la Québécoise selon un lexique «non-officiel» de coin de rue. Smile
avatar
Diane
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 2738
Date de naissance : 24/05/1950
Localisation : dans ma magnifique île
Humeur : deviner

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:23
Very Happy Very Happy disons que tu as raison

_________________
«Le monde est dangereux à vivre! - Non pas tant à cause de ceux qui fontle mal,
mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.» -
Albert Einstein
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:25
Yan a écrit:
Diane a écrit: Baquer (donner son appui, son accord)


«Backer»

Diane a écrit:voila ma reference   http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM




Spoiler:
avatar
Yan
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Masculin
Nombre de messages : 3407
Date de naissance : 16/10/1977
Localisation : Magog

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:33
Il faut dire que ça provient d'un site d'un gars qui voulait s'amuser et qui avaient comme sources ceci ->

Sources: ma mère (davantage pour la bouffe et les mots doux que pour les sacres). Merci môman. Merci également à mon tonton Denis qui a su si bien résumer l'origine religieuse de nos blasphèmes québécois.

Note: En construisant cette page, mon objectif n'est pas d'opposer des "bons" mots à des "mauvais" mots. Je ne désire donc pas corriger les gens, loin de là! Je considère toutes les expressions québécoises populaires comme acceptables (à l'oral) et dignes de reconnaissance.






Dernière édition par Yan le Dim 02 Mar 2014, 00:34, édité 1 fois
avatar
Yan
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Masculin
Nombre de messages : 3407
Date de naissance : 16/10/1977
Localisation : Magog

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:38
C'est un peu comme si je prenais une plate-forme Wordpress et que je monterais un site avec des québécismes en allant chercher des mots anglais comme «directory» et que je le traduirerais par «directoré» pour désigner un bottin téléphone, annuaire téléphonique...
avatar
Diane
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 2738
Date de naissance : 24/05/1950
Localisation : dans ma magnifique île
Humeur : deviner

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 01 Mar 2014, 23:55
je devrai alors reflechir avant de faire un ajout Reflechir sur le but du sujet
J'y arriverai avec le temps  Very Happy 

_________________
«Le monde est dangereux à vivre! - Non pas tant à cause de ceux qui fontle mal,
mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.» -
Albert Einstein
avatar
Mini-fée
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 1299
Date de naissance : 25/01/1955
Localisation : Lanaudière

Re: Les expressions d'autrefois

le Dim 02 Mar 2014, 00:08
Le verbe "baquer" existe, mais dans le dictionnaire belge. Il signifie:
(1) verser ou (2) jeter au rebut.

On le retrouve dans le dictionnaire suivant, destiné aux nouveaux arrivants, avec un peu plus d'explications:

http://www.dictionnaire-quebecois.com/definitions-b.html

Mais je crois fermement, moi aussi, que la graphie du verbe "baquer", dans le sens de donner son appui, a été inventée au son, dans le seul but de contourner l'anglicisme "backer". Il ne semble en effet exister nulle part.


avatar
Yan
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Masculin
Nombre de messages : 3407
Date de naissance : 16/10/1977
Localisation : Magog

Re: Les expressions d'autrefois

le Dim 02 Mar 2014, 00:39
Mini-fée a écrit:Le verbe "baquer" existe, mais dans le dictionnaire belge. Il signifie:
(1) verser ou (2) jeter au rebut.

On le retrouve dans le dictionnaire suivant, destiné aux nouveaux arrivants, avec un peu plus d'explications:

http://www.dictionnaire-quebecois.com/definitions-b.html

Mais je crois fermement, moi aussi, que la graphie du verbe "baquer", dans le sens de donner son appui, a été inventée au son, dans le seul but de contourner l'anglicisme "backer". Il ne semble en effet exister nulle part.




Diane, je faisais juste «parlotter pour parlotter» pour le plaisir ! Smile

Exactement Mini-fée, il n'y a rien par rapport à la graphie «baquer» dans le Petit Robert et le Petit Larousse. Pour le dictionnaire belge, il s'agit de «régionalisme» au fond !  J'imagine lorsqu'ils disent de jeter au rebut, ça voulait sûrement signifier que des rebuts se trouvaient dans un «BAC» pour faire le lien avec «BAQUER» pour ensuite verser ça aux ordures...
avatar
Diane
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Féminin
Nombre de messages : 2738
Date de naissance : 24/05/1950
Localisation : dans ma magnifique île
Humeur : deviner

Re: Les expressions d'autrefois

le Dim 02 Mar 2014, 00:49
Yan je te connais  Razz 

_________________
«Le monde est dangereux à vivre! - Non pas tant à cause de ceux qui fontle mal,
mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.» -
Albert Einstein
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Dim 02 Mar 2014, 01:43
Une brique de crème à glace --» un pot de crème glacée
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Mar 04 Mar 2014, 23:50
On va aller au 15 cennes --» on va aller chez Woolworth, Kresge, Rossy etc.
avatar
Yan
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Masculin
Nombre de messages : 3407
Date de naissance : 16/10/1977
Localisation : Magog

Re: Les expressions d'autrefois

le Sam 08 Mar 2014, 01:43
Un demiard de lait au chocolat.
avatar
Admin
Petit coquin
Masculin
Nombre de messages : 19529
Localisation : On the air
Artiste préféré : The Boss
http://www.radioforum.biz/

Re: Les expressions d'autrefois

le Lun 10 Mar 2014, 14:58
Attriqué comme la chienne à Jacques --» Mal habillé
Contenu sponsorisé

Re: Les expressions d'autrefois

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum