RadioForum
RadioForum n'est pas une clique ni un groupe fermé. N'hésitez-pas à donner votre opinion et ainsi contribuer à enrichir les discussions !
Derniers sujets
Sondage
Pourquoi écoutez-vous le 985fm ?
C'est la seule station que je capte
20% / 2
Je suis un peu maso sur les bords
40% / 4
Première Chaîne est trop intello pour moi
20% / 2
Je suis accro à la pub
20% / 2

Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Starscream
Hall Of Famer
Hall Of Famer
Masculin
Nombre de messages : 1891
Localisation : Québec, Québec
Humeur : souriante

Écoutez-vous vos films en version originale anglaise ou doublé?

le Mer 10 Avr 2013, 01:33
http://blogues.lapresse.ca/moncinema/siroka/2013/04/10/pour-ou-contre-le-doublage/

article intéressant sur le sujet... c'est vrai que ça fait drôle que pour plusieurs québécois, léonardo dicaprio a la voix de Joël Legendre et Yves Corbeil celle d'Arnold Schwarzenegger
avatar
Red Hat
Dominic Pelletier
Masculin
Nombre de messages : 269
Date de naissance : 07/02/1950
Localisation : Institut Pinel
Emploi/loisirs : Nage synchronisée
Artiste préféré : Justin Bieber

Re: Écoutez-vous vos films en version originale anglaise ou doublé?

le Mer 10 Avr 2013, 02:35
Réputation du message : 100% (1 vote)
Généralement en version originale que ce soit québécois, anglais, français ou asiatique + sous-titres. Il y a des exceptions. Death note est bien meilleur doublé en anglais. Même chose pour Story of Ricky. Ça ajoute parfois de la maturité au film au lieu d'en enlever (ex. seinfeld, star trek doublés en français Shock ).

Ci-bas, Aguirre. Filmé en anglais, doublé en allemand.

avatar
Zoltar
Institut Pinel
Masculin
Nombre de messages : 3389
Date de naissance : 01/01/1963

Re: Écoutez-vous vos films en version originale anglaise ou doublé?

le Mer 10 Avr 2013, 09:15
Comment veux-tu écouter un film de Jim Carey doublé en Français???

La seule exception qui me vient en mémoire où le doublage était meilleure en Français que l'original, c'était les films de Jerry Lewis... D'ailleurs les Américains se grattaient la tête et ne comprenaient pas pourquoi il était si populaire dans la francophonie... Jay Leno en a souvent fait mention...


_________________
Like a Star @ heaven  Like a Star @ heaven  Like a Star @ heaven  Like a Star @ heaven  Like a Star @ heaven
Duck
Vétéran
Vétéran
Masculin
Nombre de messages : 172
Date de naissance : 25/06/1978
Localisation : Laurentides

Re: Écoutez-vous vos films en version originale anglaise ou doublé?

le Dim 14 Avr 2013, 18:38
Je tente d'écouter le plus possible les films dans leur versions originales...par contre je déteste les versions traduites en France, c'est pas écoutable
Invité
Invité

Re: Écoutez-vous vos films en version originale anglaise ou doublé?

le Dim 14 Avr 2013, 19:45
Les deux... mais j'ai un penchant pour les V.O..
C'est du gros nimporte quoi maintenant, aucune variété dans les voix,
Par contre, y'a rien qui bat les traductions des années 80's

Contenu sponsorisé

Re: Écoutez-vous vos films en version originale anglaise ou doublé?

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum